Bíblia Português – Bible English – Biblia Español (Trilíngue-Trilingual-Trilingüe)

É com sentimento de gratidão a Deus que a Sociedade Bíblica do Brasil entrega à igreja brasileira e aos leitores da Bíblia em geral a Nova Almeida Atualizada, que resulta de uma profunda revisão e atualização da consagrada tradução de Almeida, particularmente do texto de Almeida Revista e Atualizada. Suplicamos a Deus que a sua Palavra ttenha livre curso e impacte a vida de mais pessoas, e esperamos que a Nova Almeida Atualizada continue a contribuir para isso.

**********

The Bible: This book is the most valuable thing that this world affords. Here is Wisdom; this is the royal law; these are the lively Oracles of God. «With these words the Moderator of the church of Scotland hands a Bible to the new monarch in Britain’s corporation service. These words echo the King Jame Bible translators, who wrote in 1611: «God’s sacred Word… is that inestimable treasure that excelleth all the riches of the earth.» This assesment of the Bible is the motivating force behind the publication of the English Standard Version.

**********

No han sido pocos los lectores de la versión Reina Valera que han preguntado si sería posible contar con una revisión de la versión clásica, sin que tal revisión pierda el carácter singular que supieron imprimirle Reina y Valera. Es decir, que la nueva revisión sea un reflejo del español que más y más va siendo reconocido como «latinoamericano». La presente revisión de la Biblia completa representa los primeros frutos de este intento de respuesta.