La Biblia del Oso debería figurar, junto al Quijote o el Cántico Espiritual, entre las obras más importantes de nuestro canon.
Esta nueva edición completa en cuatro tomos se publica cumplidos los quinientos años del nacimiento de Casiodoro de Reina y aspira permanecer como la versión de referencia para el lector en Español.
La intención de esta edición es presentar un clásico castellano del siglo XVI, por eso, se ha reducido a adaptar la ortografía a los módulos actuales, dejando intacto el lenguaje original del autor-traductor.
Una de las principales caractarísticas de la Biblia del Oso tiene que ver con el índice. Casiodoro de Reina respetó el canon alejandrino de la Septuaginta que el Concilio de Trenton convirtió en dogma, mientras que la mayoría de las ediciones protestantes seguían el orden establecido por Lutero, como haría por cierto Cipriano de Valera en su revisión de la traducción de Reina publicada en 1602. Según algunos estudiosos, ese detalle delataría el empeño de fray Casiodoro por superar las diferencias que separaban al orbe cristiano.
Valoraciones
No hay reseñas todavía