La Biblia DHH con deuterocanónicos – Letra gigante con zipper

El orden en que están colocados los libros de la Biblia no ha sido siempre el mismo, y aun actualmente varía según las diferentes tradiciones. En la presente edición se encuentran en primer lugar los libros de la Biblia hebrea y los siete libros deuterocanónicos de la Biblia griega intercalados entre ellos, y después los libros cristianos o del Nuevo Testamento.

La presente traducción está hecha sobre los textos hebreos, arameos y griegos. Para los textos hebreos y arameos se ha tomado como base el llamado «texto masorético». Ocasionalmente, cuando a juicio de los expertos el texto masorético no se puede entender  con claridad, se ha recurrido a la ayuda de otros manuscritos o de traducciones antiguas, o se ha intentado reconstruirlo de otra manera. Estos datos se indican en las notas. Para los textos griegos se han tomado como base las mejores ediciones críticas disponibles actualmente.

En la transcripción de los nombres propios de personas y de lugares, se han seguido los siguientes criterios. Cuando existe una forma ya consagrada por el uso general, esta se ha conservado. En los otros casos, se ha adoptado una grafía que, por una parte, refleje la forma original y, por otra, se acomode a la fonética castellana.